Episode 4
Prends-le. Ne vous en faites pas.
Non, c'est bon.
Je suis désolée. Je pars maintenant.
Les recettes des grandes entreprises ne peuvent pas faire ressortir le meilleur de mes grains de café.
Nous devrions nous arrêter ici et ne plus perdre notre temps.
Cheng Liang Liang, tu ferais mieux de penser à une façon de reprendre le rapport.
Dépêche-toi d'ouvrir la fenêtre.
C'est serré. Ca fait mal.
Mission - la chasse au lion: Faire semblant d'être fragile.
Dans une nuit sombre et silencieuse, une faible femme a besoin d'une
épaule...
Qui est là?
En plantant à côté de l'arbre les grains qui sont tombés,
en profondeur dans la terre, un jour, ils vont repousser.
De cette façon, vos caféiers et ceux de maman Jiang ne vous quitterons jamais.
Très fidèle, avoir du sang et des larmes,
J'aime ça. Nous pouvons continuer à discuter de notre collaboration.
Merci.
Nous avons reçu l'accord de Jiang Hai Bo.
Cela signifie aussi que la collaboration entre Gaze et Tree of Hope a fait un grand pas.
Contrebalançant les erreurs et les réussites, je vais seulement retenir cela comme une petite erreur.
Vous autres, voyez ça comme un exemple et ne faites pas la même erreur.
Aussi, pour la première rencontre avec JP Holidays à 9h30,
ne soyez pas en retard s'il vous plaît.
Les sous-titres vous sont apportées par Just Your Team @Viki
Patron,
Je sais que mes actions précédentes étaient vraiment inacceptables,
mais tout le monde devrait avoir une chance pour changer.
Vous ne croyez pas?
Patron, je me suis tellement investie dans le travail, pouvez-vous ne pas retenir ça comme une petite erreur?
Ou, qu'est-ce que je pourrais faire pour cela ?
- Hé, Peter. S'il vous plaît !
- Comment ça va? S'il vous plaît !
- Attendez un peu, s'il-vous-plaît.
Cheng Liang Liang.
Oui patron, tant que c'est quelque chose que je suis capable de faire, je suis prête à...
Si tu as le temps de me harceler, pourquoi ne sors-tu pas pour finir ton travail?
- Désolé pour cela.
Tiens.
Merci.
Attends ! Ce n'est pas pour toi.
Alors pourquoi tu me le donnes à moi ?
C'est pour que tu l'apportes à... lui.
Cette boisson a été spécialement amenée par Princesse, c'est un mélange spécial de café de Buzz.
Esperons que le patron sera rempli de gloire et d'espoir après avoir bu ceci et qu'il va être plus patient envers toi.
Sérieusement ? Regarde-le. Il mange bien, utilise des bonnes choses, et s'habille bien,
mais ses manières ne sont pas aussi bien.
Liang Liang, ne laisse pas tomber maintenant, je te soutiens. Va et essaie encore!
Lian Liang, réfléchis bien. Ta carte de visite dira : Cheng Liang Liang.
Agent de planification
D'accord ! J'y vais !
Patron.
Êtes-vous fatigué ? Voulez-vous un café ?
Accepteriez-vous de m'écouter le temps de prendre un café?
Je ferai comme vous dites.
Pourquoi ne pas partir et trouver Princesse pour manger du poulet frit ?
Chang Liang Liang ! La nuit dernière quand tu es partie pour donner le rapport au patron,
que s'est-il passé?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Vous deux vous faisiez ceci et cela, et l'un de vous a même dit "ça fait mal!".
Oui ! Où est-ce que ça faisait mal ?
Comment vous savez ça?
Quoi ? Ne vous méprenez pas !
A ce moment là, le patron et moi on pensait à comment reprendre le rapport.
Oui, à quoi vous avez pensé?
Comme si!
Je ne te crois pas. Dis nous la vérité !
C'est vrai !
Je te le dis maintenant, arêtte de parler à sa place.
Oh partez devant, j'ai encore quelque chose à faire.
Hé, explique les choses clairement.
Ne va-t-on pas manger du poulet frit ?
Patron, dites-moi seulement, il doit y avoir quelque chose en relation avec l'entreprise à laquelle je peux vous aider ?
Par exemple...
C'est le Directeur de Hua Lian. Tais-toi.
Bonjour, Directeur Zhao. Oui.
Est-ce vrai? Mais je n'ai pas l'habitude d'assister les fonctions qui demandent de boire.
Bien sûr. Je comprends.
Même si les trois directeurs sont là,
je ne sais vraiment pas boire.
Prenez moi. Je peux prendre tout l'alcool pour vous et vous pouvez discuter les questions d'affaires avec eux.
Allez Patron, je boirai pour vous.
Je vais prendre le verre de mon patron et boire avec vous d'abord.
Allez, d'un seul coup !
La petite demoiselle est la meilleure.
♫ Scintille, scintille petite étoile,
le ciel entier est rempli de petites étoiles. ♫
D'un coup, d'un coup, d'un coup !
C'est bon, c'est bon.
Désolé, j'ai eu peur que mon employée vous blesse.
Cheng Liang Liang, ne cause plus de problèmes au Directeur Zhou.
Je suis vraiment heureux aujourd'hui.
Je n'ai pas vu mes enfants depuis longtemps.
Vous manquez vraiment à papa.
Directeur Zhao.
Vous cassez l'ambiance. Je veux boire.
Ce n'est pas que je ne vous laisse pas boire, mais buvez un peu d'eau d'abord.
Mon fils est aussi compréhensif et réfléchi que vous.
Ma fille est comme toi, toujours à me donner des ordres.
Ils me manquent vraiment.
Allons ensemble et trouvons-les pour que votre famille puisse être ensemble.
Merci, mais je ne pense pas que cela soit utile.
Pourquoi pas? Si vous les aimez alors vous devez le dire haut et fort.
Quand ils étaient au collège, ma ex-femme les a emmené en Amérique.
Le jour où ils partirent,
ils m'attendaient pour prendre le dîner ensemble et parler,
mais comme j'étais occupé avec le travail, je n'ai pas pu aller à la maison.
Quand j'ai fini le travail et que je suis allé à la maison, ils avaient déjà pris l'avion.
Directeur Zhao, je voudrais vous demander quelque chose.
Quelle était la chose que vous aimiez le plus faire avec votre fils et votre fille?
Cela semble vraiment ordinaire, mais j'avais l'habitude de prendre plaisir d'aller à l'école avec eux.
Aller à l'école ?
Avant d'entrer dans le monde des affaires, j'étais un professeur d'école primaire.
J'ai même enseigné à mes enfants à un moment.
Si ça avait été avec d'autres enfants, cela aurait été embarrassant,
mais lorsque nous étions ensemble, nous étions tellement heureux.
Mais plus tard, j'ai été très occupé avec mes affaires et on passait très peu de temps ensemble.
Directeur Zhao, je vais vous ramener à l'avenir.
Avenir ?
Peut-être qu'on ne peut pas changer le passé,
mais on peur retourner à l'endroit d'origine et créer de nouveaux souvenirs.
Voulez-vous?
Patron, qu'est-ce que vous en pensez ? Nous pouvons retrouver ce sentiment de famille pour le Directeur Zhao.
La mignone Liang Liang le dit tout fort, êtes-vous encore en train d'hésiter ?
J'ai seulement peur que si elle le fait, cela devienne un chaos.
Non, cela ne va pas.
- Es-tu sûre? - Oui, j'en suis sûre.
Pourquoi vous rigolez ?
D'après vous ?
D'après moi?
Allons-y.
Oui, allons.
Allons-y ensemble.
Ecole primaire Rixin
Directeur Zhao, est-ce là?
Hé ! Par ici ! Par ici ! Nous pouvons entrer par ici.
Cheng Liang Liang, descends.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ne devons nous-pas aider le Directeur Zhao ?
Je sais.
Cheng Liang Liang, ne vous précipitez pas. C'est trop dangereux.
Je vais bien.
Nous ne pouvons pas changer ce qui s'est déjà passé.
Tout est arrivé parce que je n'ai pas chéri ce que j'avais.
Oublions ça, d'accord?
Mais si nous laissons tomber comme ça sans essayer,
c'est trop pitoyable.
Je vais aller gérer ça.
Bonsoir, excusez-moi.
La situation est comme ça.
D'accord alors.
Merci.
Patron.
Les sous-titres vous sont apportés par Just Your Team @Viki
♫ Enferme ces souvenirs de neige tombante ♫
♫Tendant à éviter pour me protéger.♫
♫Quand la force devient impitoyable..♫
Dépêchez-vous !
Ca fait longtemps que je n'ai pas été à l'école primaire.
C'est très nostalgique.
Professeur Zhao, qu'est-ce que vous enseigniez avant ?
Cela fait longtemps que je n'ai pas enseigné.
J'avais l'habitude d'enseigner toutes les matières.
Mais ce que mon fils et ma fille amaient le plus était le Mandarin.
Par ailleurs, ils ont même remporté des prix dans des concours.
Vraiment ?
Monsieur Zhao, pouvez-vous nous donner une leçon ?
Moi ?
Bien, bien !
Allez, allez, allez !
Patron.
Aidons Directeur Zhao à ressentir comme si ceci est sa famille.
Alors ce soir, faisons comme si nous étions les éleves du Directeur Zhao.
♫ Brillant dans la zone la plus sombre de ma poitrine ♫
♫ Me forçant à libérer l'ombre. ♫
Monsieur Zhao.
Avant, quand mon patron était petit, il remportait souvent des prix.
Par ailleurs, il était le délégué de sa classe !
Comment le savais-tu?
Je l'ai juste deviné au hasard.
En fait, dans le passé, mon fils était aussi le délégué de classe.
Alors... Patron, vous devriez être le chef de classe.
Patron, criez '' levez-vous et inclinez-vous ''.
Assistons au cours, tout le monde.
Je me rappelle la première fois que j'ai entendu mon fils crier 'levez-vous et inclinez-vous'.
Vous n'imaginez pas comme j'étais fier.
Mais je ne pouvais pas le montrer,
parce que j'étais le professeur.
Dans mon coeur, je me sentais heureux comme un père normal.
Levez-vous.
Tenez-vous droit.
Inclinez-vous.
Bonjour professeur.
Asseyez-vous.
Monsieur Zhao, Monsieur Zhao !
Il est habitué à être toujours le professeur attribuant des problèmes à nous, les étudiants.
De laisser les élèves parler en public sur scène.
Alors, aujourd'hui, nous devrions essayer quelque chose d'un peu différent.
Laissons la présence de l'enseignant.
D'accord, d'accord.
Mes regrets
Chers enfants,
Cette année, papa avait vraiment un bon ami.
qui m'a suggéré un investissement.
Même si le revenu d'un enseignant était plutôt stable à l'époque,
après être devenu père, je suis devenu plus gourmand.
J'ai toujours espéré pour mes enfants qu'il vivent heureux.
et qu'ils aient une meilleure vie.
Mais à cause de ça.
J'ai perdu le temps à être capable de vivre avec vous.
La chose qui me désole le plus c'est...
En fait, papa avait toujours une idée dans son coeur.
et c'est pour compléter le rêve d'un homme d'affaires.
Mais à cause de cela,
J'ai, en fait, passé très peu de temps avec mes enfants,
Tout ça à cause de mon égoïsme.
Je suis plein de remords.
Papa est vraiment désolé.
Professeur.
Ce que je veux dire c'est,
Professeur, je suis sûr que vos enfants ne vous en veulent pas.
Ils comprennent en fait.
Ils voulaient probablement vous dire,
Papa,
merci pour ton dur labeur.
Monsieur Zhao, je pense aussi que
Là, je représente vos enfants et
je vous dis, " Papa tu dois être fatigué !"
Merci.
Vous pouvez vous asseoir.
Nous allons commencer.
Tout le monde répète après moi.
Le ciel est si sombre.
Le vent est si fort.
Papa a fini de pêcher.
Pourquoi n'est-il toujours pas rentré ?
Encore une fois.
Le ciel est si sombre.
Le vent est si fort.
Papa a fini de pêcher.
Pourquoi n'est-il toujours pas rentré ?
Première place
Directeur Zhao, ce sont les premiers prix
du concours national d'écriture chinoise que vos fils ont remporté ?
A la base, ils étaient chez moi,
mais comme j'ai déménagé,
j'ai pensé que ce serait déplacé de les garder.
Vraiment ?
On y va.
Qu'est que tu es en train de faire ?
C'est pour le directeur Zhao.
Vous n'avez pas le droit d'utiliser cette méthode.
Pourquoi ne pas prendre une photo ensemble ?
Bonne idée.
Je vais prendre la photo.
Regardez par là.
Ici.
Souriez !
1,2,3.
Directeur Zhao !
On va prendre une photo de vous tout seul, ok ?
Tout seul ?
Ça me va.
J'y vais.
Souriez.
C'est fait.
Liang Liang, merci pour tout.
Je suis très heureux.
Monsieur Qi, c'est...
C'est la photo de vous à l'école, que je viens de prendre.
Directeur Zhao,
vous pouvez envoyer cette photo à vos enfants,
pour leur montrer qu'ils vous manquent.
Bonne idée.
Je l'envoie tout de suite.
Je suis vraiment très heureux aujourd'hui.
Il se fait tard, nous allons partir.
Pourquoi tu m'appelles ?
Oui.
Tu as vu la photo ?
Patron.
Vous avez subtilement pris la photo.
Pas mal.
C'est génial de rendre un père heureux.
Exactement !
Je dois vraiment vous remercier
Je n'avais pas parlé à mes enfants depuis longtemps.
J'étais effrayé de faire le premier pas.
Maintenant, je comprends que c'est parce que je manquais de courage.
Je réfléchissais trop.
Merci pour votre aide, Président Qi.
De rien.
Directeur Zhao, si vous discutez souvent avec vos enfants,
vous vous entendrez comme dans le passé.
Je vous aime beaucoup tous les deux.
Vous êtes capables de créer un projet commercial intéressant et de nous toucher émotionnellement
en même temps, n'est-ce pas ?
Donc, nous avons décidé de coopérer avec votre compagnie.
Vraiment !
C'est un honneur.
Discutons-en demain après-midi au travail.
Pas de problème, pas de problème.
La proposition pour Tree of Hope est géniale.
Continuez ce projet.
Et peut être que nous pourrons envisager une plus grande collaboration.
Une plus grande collaboration ? De quelle envergure ?
Un nouveau plan promotionnel de produits saisonniers.
Le produit de la prochaine saison de Hualian,
nous aimerions que vous vous en occupiez.
Je ferai de mon mieux.
Wow,
Le produit commercial d'Hualian pour la prochaine saison.
Merci, directeur Zhao. Merci !
Je n'arrive toujours pas à y croire.
Le projet marketing d'Hualian du deuxième semestre a été confié à Gaze.
Nous devons célébrer ça.
Vous êtes encore en train de boire ?
Vous avez déjà assez bu.
Tchin!
Patron,
Pourquoi n'êtes-vous jamais heureux ou excité ?
Je réfléchis à la façon dont s'organisera notre future collaboration.
Vous aurez le temps d'y réfléchir demain.
Patron, vous vous imaginiez déjà être un PDG grandement récompensé quand vous étiez jeune ?
C'était il y a longtemps, probablement à l'école élémentaire.
Je m'en doutais.
De quoi ?
Ça se voit que vous êtes né avec une cuillère en argent dans la bouche.
Non, je ne suis pas né avec une cuillère en argent dans la bouche.
-Si. -Je ne le suis pas.
Si, vous l'êtes.
Je suis trop fatigué pour débattre avec toi.
Vous avez bien travaillé aujourd'hui.
Je me demande encore comment une tête de linotte comme toi a pu sortir l'idée " retour vers le futur".
Patron, vous venez de me complimenter !
Je suis finie, finie.
Je suis trop saoule. J'ai peur de ne pas m'en souvenir demain.
Hé, Cheng Liang Liang.
Ça suffit. On peut rentrer maintenant ?
Allons-y.
Non, non pas encore !
Qu'est-ce que vous voulez faire ?
Ces sous-titres vous sont apportés par l'équipe Just You@Viki
Hé, Cheng Liang Liang.
Ça suffit. On peut rentrer maintenant ?
Allons-y.
Non, non pas encore !
Qu'est-ce que vous voulez faire ?
Allons-y.
On va où ?
C'est une surprise.
-Rentrons à la maison. -Pas tout de suite.
-Rentrons. - Non, dépêchez-vous !
L'endroit où vous voulez aller...c'est l'entreprise ?
Oui, venez.
Dépéchez-vous.
Lâchez-moi.
-Regardez les étoiles ! Lâchez-moi.
Non, vous allez vous enfuir.
Ça fait longtemps que je n'ai pas observé les étoiles.
Vous le saviez ? Dans tout Taipei, c'est de notre entreprise qu'on voit le mieux les étoiles.
Une étoile, deux étoiles,
trois étoiles, quatre étoiles, cinq étoiles,
six étoiles,
sept étoiles...
18 666 étoiles.
Combien d'étoiles y a t-il exactement dans le ciel ?
Comment je le saurais ?
Dans le temps, mon père, ma mère et moi
on s'allongeait dans le jardin et on comptait les étoiles.
A chaque fois, on les comptait jusqu'à s'endormir,
donc si j'arrive à toutes les compter, j'aurai enfin gagné.
Cheng Liang Liang.
Tous les membres de ta famille sont aussi naïfs et romantiques que toi ?
Vous...
Je sais.
Je suis pénible.
C'est la dixième fois que vous me le dites ce soir.
Vous êtes doué. Vous connaissez le nombre de fois où je vous ai dit que vous êtes pénible.
Ça veut dire que vous allez gagner au jeu du comptage d'étoiles.
Je ne vous comprends pas.
Vous avez raison.
Peut-être que ma famille...
Non.
Peut-être que nous sommes la famille la plus naïve du monde.
Hé, ce n'est pas ce que je voulais dire.
C'est bon.
C'est aussi parce que nous somme la famille la plus heureuse du monde.
On se dispute parfois.
Patron.
Quoi ?
Pour vous.
Vous essayez de riposter ?
C'est votre médaille pour avoir aidé le Directeur Zhao.
Pour avoir permis au Directeur Zhao de reprendre contact avec ses enfants,
vous êtes un héros.
Vous...
Moi...
Je vois à travers vous.
Quoi ?
Vous êtes en fait très attentionné.
Ce n'est pas le cas.
Est-ce que vous avez aussi...
un rêve pour avancer dans l'avenir ?
Non.
Vous en avez un.
Non.
Moi si !
J'ai un vœu.
Je souhaite vraiment, vraiment
qu'un jour, de plus en plus de gens soient au courant
des roses que mes parents font pousser.
C'est mon rêve.
C'est mon plan, à moi Cheng Liang Liang, pour
avancer dans l'avenir.
Merci, tout le monde.
Est-ce que...
vous avez un rêve ?
Pour vous, les rêves sont probablement
une preuve de naïveté, n'est-ce pas ?
Non.
Vraiment ?
Alors,
quel est votre rêve ?
Monsieur Qi, puis-je vous demander quel est
le projet d'avenir de Qi Yi ?
Bien sûr.
D'accord. Je pense que c'est bon si je vous le dis.
De toute façon vous aurez tout oublié demain.
Qui a dit que j'aurai oublié ?
Vous insinuez que j'ai une mauvaise mémoire ?
Ce que je veux dire, c'est que vous êtes saoule.
Je ne suis pas saoule.
Allez dîtes-moi !
Même si je pense qu'il ne faut pas intervenir dans la vie privée de nos clients,
je voulais aider le Directeur Zhao.
Au final, j'ai encore agi comme le Président.
C'est vrai.
Vous n'auriez pas fait ça normalement.
Habituellement, vous auriez dit que c'est puéril.
Alors, pourquoi vous l'avez fait ?
C'est parce que
je sais que les parents seront toujours fiers
de la moindre chose que réalise leur enfant.
Patron, êtes-vous en train de vous vanter du fait
que vos parents sont fiers de votre succès ?
Si c'était vrai, je me sentirai plus fier et plus heureux actuellement.
Je ressens seulement de la compassion.
Mes parents ne peuvent pas partager ce bonheur avec moi.
Pourquoi ?
Parce que
je ne suis pas né avec une cuillère en argent dans la bouche comme vous l'avez dit.
Quand j'étais en primaire, l'entreprise de mon père a fait faillite,
donc au lycée, j'ai du travailler et étudier en même temps.
Avant que mes parents se séparent,
ma famille était comme la vôtre,
on comptait les étoiles depuis notre balcon.
Vraiment ?
Je ne pensais pas que vous seriez aussi coopératif aujourd'hui.
Peut être bien.
Ma mère était comme vous,
elle voulait toujours qu'on vienne compter les étoiles avec elle.
A chaque fois que je gagnais quelque chose,
elle me forçait à prendre une photo de moi sur la balcon tenant mon trophée.
Whaou, notre Xiao Yi est si incroyable !
Papa te prends en photo. Souris !
Xiao Yi, tu pense à maman ?
C'est pas grave. Je t'ai promis que
quand ça ira mieux maman reviendra à la maison
et admirera les étoiles avec nous.
Quand vos parents sont venus à la maison,
et que je vous ai vu chahuter ensemble
ça m'a rappelé mon enfance dans cette maison.
Même maintenant, je souhaite que ma famille se réunisse à nouveau.
C'est ça mon rêve pour le futur.
Ces sous-titres vous sont apportés par l'équipe Just You@Viki
Même maintenant, je souhaite que ma famille se réunisse à nouveau.
C'est ça mon rêve pour le futur.
Ces sous-titres vous sont apportés par l'équipe Just You@Viki
Qu'est-ce que vous faites ?
je vous aide avec un peu de magie.
Fait ! Votre vœu deviendra réalité !
A présent vous pouvez poursuivre vos rêves avec fierté !
Vous êtes bourrée !
Je ne suis pas bourrée !
Princess dit que le visage rougissant d'une fille saoule est ce qu'il y a de plus mignon.
Patron, est-ce que mon visage est rouge ?
Non ?
Vraiment pas ?
Non pas du tout.
C'est parce que je n'ai pas assez bu ?
Vous rigolez.
Puisque vous êtes de si bonne humeur aujourd'hui,
pourquoi ne pas oublier la règle sur les relations au travail ?
Je ne le ferai pas.
Supprimez la règle sur les relations au travail.
Je ne peux pas faire ça.
Non c'est non.
Vous êtes saoule.
Non je ne le suis pas !
Je m'en fiche de vous. Je rentre chez moi.
Non !
Rendez-moi mon téléphone !
Cheng Liang Liang !
Rendez-moi mon téléphone.
Alors laissez-moi vous dire un secret d'abord.
Rendez-moi mon téléphone d'abord.
Ecoutez d'abord mon secret !
Je dois vous avouez que...
Je vais utiliser la salle de bains avant vous.
Cheng Liang Liang je vous préviens.
Patron je vais vous le demander une dernière fois.
Pouvez supprimer la règle de fréquentation au travail ?
Je ne le ferai pas.
Désolé !
Je l'ai déjà dit, je ne reviens jamais sur mes décisions !
Bien, vous allez rester dehors.
Je vais vous enfermer dehors.
Cheng Liang Liang !
Cheng Liang Liang, ouvrez la porte !
Je veux que vous sachiez à quel point votre règle fait du mal aux gens.
Cheng Liang Liang, ouvrez la porte !
Oups, je dois rentrer prendre une douche.
Salut.
Hé ! Hé !
Cheng Liang Liang !
Ouvrez la porte !
Cheng Liang Liang ! Cheng Liang Liang ! Cheng Liang Liang !
Sale lion, je t'ai enfin mis en cage.
Brillez brillez petites étoiles.
Le ciel est rempli d'étoiles.
Profitez en.
Patron.
Patron !
Patron ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ces sous-titres vous sont apportés par l'équipe Just You@Viki
Le patron devrait déjà être là.
Je vais encore être en retard !
Super. Il reste encore 10 minutes.
Liang Liang tu es là.
Bonjour.
As-tu vu le patron ?
Non, pourquoi ?
Bizarre, d'habitude il arrive toujours 30 minutes en avance.
Il n'est toujours pas là ?
Prenez du café d'abord.
Tu ne l'as pas vu en partant hier soir ?
Les clients sont déjà arrivés, ils s’impatientent.
Mais le patron n'est pas encore arrivé.
Vous l'avez appelé ?
Oui, mais il ne répond pas.
Essayez encore. Je vais essayer moi aussi.
J'y vais.
Tu devrais te préparer, j'y vais en premier.
Mie Mie
Prenez du café d'abord, il est bon.
Liang, l'absence du patron a quelque chose à voir avec toi ?
Non, je ne sais rien.
Combien de temps devons nous attendre ?
Désolé, patientez encore un peu.
Il arrive.
Je m'inquiète du fait que le patron soit absent.
Il a disparu.
C'est vrai, elle a raison.
Notre patron arrive toujours à l'heure;
C'est qu'il doit avoir un problème.
Vraiment.
Je suis vraiment désolée.
Quand nous aurons retrouvé notre patron, nous nous excuserons plus formellement.
Finissons en.
Excusez-nous.
Prenez soin de vous.
Cheng Liang Liang.
N'étiez vous pas avec le patron quand nous sommes parties ? Ou êtes vous allés ensuite ?
Hier...nous sommes allés aider
le Directeur Zhao.
Et après.
Après nous sommes allées au café de Buzz.
Ensuite, à l'école.
Après avoir vu le Directeur Zhao, nous sommes allés boire dans un parc.
Et...
Et ?
Je ne me souviens plus.
Bonjour, vous êtes chez Gaze.
Oui, Oui. Attendez un instant s'il-vous-plaît.
Liang Liang? Le Directeur Zhao veut te parler.
Le Directeur Zhao ?
Oui, comment l'as-tu rencontré ?
Directeur Zhao ? Je vous la passe.
D'accord.
Bonjour Directeur Zhao.
Hier, vous avez été géniaux. Pouvons-nous organiser une rencontre cet après-midi ?
Bien sûr.
Donc, nous discuterons cet après-midi.
Pas de soucis.
Je vous vois plus tard.
A plus tard.
Kate.
Quoi ?
Le Directeur Zhao a appelé.
Qui ? Le Directeur Zhao ?
Pourquoi il t'a appelé ?
Le patron et moi l'avons aidé hier soir.
Lui ?
Ils veulent nous voir à 17h.
Le patron et toi ? Mais le patron n'est pas là.
Qu'est-ce que nous devons faire ?
On doit l'appeler.
Cheng Liang Liang !
Quoi ?
Attends.
C'est quoi ce bruit ?
D'où est-ce que ça vient ?
D'ici.
Ces sous-titres vous sont apportés par l'équipe Just You@Viki
Whaou.
Le portable du patron.
Cache le, cache le !
Qu'est ce qui va se passer si quelqu'un le trouve ?
Pourquoi son téléphone est ici ?
Je ne sais pas.
Tu ne sais pas ? Qu'est-ce qui s'est passé hier ?
Je n'arrive pas à m'en souvenir. Je pense que nous...
sommes rentrés ensemble.
Et tu...
Ah, chut !
Je pense aussi que c'est étrange. Il ne s'est pas enfui n'est-ce pas ?
Qu'est-ce qui va arriver à la compagnie ?
Pourquoi il se serait enfui ? Nous avons gagné beaucoup d'argent.
Pourquoi il se serait enfui ?
Hé frère Bo, il y a des choses qui ne s'expliquent pas.
- Est-ce qu'il s'est fait enlever ? - Enlevé ?
Il a disparu. Que devons nous faire ?
Il n'a pas pu disparaitre sans laisser de traces, si ?
Ce n'est pas comme si tu disparaissais à chaque fois que tu fais face à un problème.
Ne vous en faites pas. Il n'a rien du lui arriver. Il va sûrement réapparaitre.
Ne vous inquiétez pas.
J'ai mal à la tête.
Peut-être qu'il s'est mis en colère et qu'il est parti ?
Ah, arrêtez de parler pour ne rien dire.
Le problème est déjà assez grave.
Mais tu as dit que vous êtes allés boire et ensuite ?
Ensuite...
Je ne me rappelle pas.
Pas du tout ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
On attend qu'il réapparaisse.
Sa disparition ne doit rien à voir avec moi.
Peut-être qu'il est soudainement
allé à Taichung ou Kaohsiung. Il est allé là-bas pour quelque chose.
Tu ne pense pas qu'il est plutôt du genre
a laissé un message, non ?
En plus, n'oublies pas que son téléphone
est dans ton sac.
Je ne sais pas quoi faire.
Je ne sais pas comment t'aider.
Oh, il va revenir.
Vraiment... ?
Comme Bo l'a dit, "les gens ne disparaissent pas comme ça", il va revenir.
Je suis de retour tout le monde.
Alex est de retour.
Tu es revenu.
- Tu es fatigué ? - Je vais bien. Frère Bo, c'est pour toi.
-Merci, merci. C'est vraiment gentil. -C'est quoi tout ça ?
- Cui Xia Jie, c'est pour toi. - Super !
Il y en a encore.
Alex est parti seulement 2 jours mais tu l'as déjà oublié.
Je... je ne l'ai pas oublié.
L'entreprise se porte bien ces derniers temps ?
Oui.
Tu es adorable.
Tu as bien travaillé.
♫Calmer les choses et réparer ce qui a été brisé dans la tempête.♫
♫ Se promener tous les deux en attendant le coucher de soleil pour voir le soleil disparaître . ♫
♫Peux-tu voir que tu es la seule à qui mon cœur appartient.♫
♫ Les jours s'écoulent lentement, et je t'attends toujours. ♫
Je suis de retour.
- Hey ! - Il y a beaucoup de souvenirs.
Whaou !
Mangez-ça, c'est délicieux.
Comment tu peux manger ça ?
Tu es impossible.
Ah, laisse tomber, celui-là est pour moi.
- Liang Liang, tiens. - C'est pour toi.
Merci Alex.
Merci.
J'ai entendu que le Patron n'est pas là.
Quelque chose est arrivé ? c'est bizarre,non ?
Il n'a pas l'air d'être du genre à disparaitre.
C'est vrai, c'est bizarre
Alex, pourquoi es-tu encore là ?
Tu devrais parler à quelqu'un.
Kate,
Je suis rentré.
C'est pour toi.
C'est différent de ceux des autres.
Merci.
Ah, c'est vraiment différent.
Est-ce qu'on peut dîner ensemble ce soir?
J'ai déjà réservé.
Tu n'as pas peur que le patron l’apprenne ?
Non.
Et...
si le patron te renvoie ?
Je m'en fiche.
Puisqu'il n'est pas là,
la règle peut être enfreinte.
Toi et Alex...
Cheng Liang Liang, pourquoi tu ne t'occuperais pas de tes propres problèmes d'abord ?
Hé, est-ce que c'est bon ? Donne-m'en, hé !
Ce papier est coincé ou quoi ? Mon Dieu. Comment je dois l'ouvrir ?
Ça ne marche pas.
Laisse moi faire.
Laisse moi t'aider.
Ok.
Bizarre.
C'est réparé.
Whaou, c'est réparé.
Impressionnant. Merci.
Appelle-moi si tu as un problème.
Vraiment ? Je le ferai.
Aussi longtemps que je suis là, tout se passe bien.
Elle me fixe. Elle qu'elle est fascinée par moi ?
Es-tu fasciné par moi ?
Je pensais ajouter une nouvelle chose à ma liste, un homme doit être plein de ressources.
Bo Ge Ge ?
Je n'ai jamais vu Shi Cui Xia traiter Bo Ge
aussi gentiment.
Peut-être que comme le patron n'est pas là
la règle d'interdiction de fréquentation ne marche plus.
Ces sous-titres vous sont apportés par l'équipe Just You@Viki
Cheng Liang Liang !
Quand je vais sortir de là je vais te tuer !
Je me souviens !
Mais je ne sais pas si c'est important.
De quoi ? Dis-moi vite ?
Je vais t'aider à te rappeler.
C'est que...
Quand je me suis réveillée ce matin,
le patron n'était déjà plus là.
Cela veut dire...
Détective Kate, qu'est-ce que tu en penses ?
Vous deux.
Qu'est-ce que vous faites ?
Princesse.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Vous voulez venir avec moi sur le toit pour manger nos desserts ?
Comme ça vous m'expliquerez ce qui se passe;
Bien, voila à quoi ressemble la situation.
Vraiment. Liang Liang as-tu tué ton patron ?
- Chut !!! - Le tuer ne fait pas partie de la mission Chasse au Lion !
Sois tranquille.
Il doit être effrayé. Je ne sais pas comment il va s'arranger avec moi.
Cheng Liang Liang !
Ouvrez la porte !
Patron,qu'est-ce que vous faîtes là ?
Posez-vous la question. A votre avis qui m'a enfermé ?
Mission Chasse au Lion.
Quand un homme est en colère, tu dois l'apaiser..
Patron, moi, votre colocataire...
Je veux dire ne vous mettez pas en colère !
Laissez-moi sortir !
S'il-vous plait partez, je ne veux même pas respirer le même air que vous !
Vous m'avez entendu ?
Liang Liang ! Les choses empirent.
Dépêche toi et excuse toi.
Courage !
Patron.
Téléphone.
Oh, attendez.
Vous êtes enfin là.
Patron, où étiez-vous ? Vous nous avez vraiment inquiété !
Vite. Appelez le Directeur Wu et dites-lui que j'ai eu un accident ce matin et que je n'avais pas mon téléphone.
Excusez-vous et dites-leur que je viens de rentrer. Puis transmettez l'appel dans mon bureau.
D'accord.
Shi Cui Xia, faites une réservation au restaurant pour 19h30.
Demandez aussi le vin préféré du directeur.
D'accord.
ou Lai En, je projet que je vous ai demandé de modifier, apportez-le moi.
Je vais m'occuper de ce qui s'est passé ce matin.
D'accord.
Cette fois, c'est fini. Au revoir.
Patron !
Patron.
Laissez-moi m'expliquer.
Directeur Wu je vais bien. Merci de votre inquiétude.
Bien sûr.
C'est fait. Nous nous verrons plus tard.
Patron. Hier...
Patron.
Patron je m'excuse, je n'aurais pas du boire.
J'ai juste...
Votre projet
J'ai une condition...
Si je ne suis pas satisfait, vous retournerez dans le département administratif,
et vous quitterez ce projet.
Vous êtes toujours confiante ?
Oui, je suis confiante dans ce que j'ai fait.
Je vous aime bien tous les deux.
Vous êtes capables
de créer un projet commercial intéressant et de nous toucher émotionnellement en même temps
Ne faites pas ça !
Ouvrez la porte !
Oups.
Je dois rentrer prendre une douche.
Salut.
Cheng Liang Liang !
Cheng Liang Liang,
Venez immédiatement dans mon bureau.
Ces sous-titres vous sont apportés par l'équipe Just You@Viki
Entrez.
Ce...pourquoi cela doit être avec vous ?
A la base, je voulais vous donner une seconde chance.
Hein ?
Cheng Liang Liang, ouvrez la porte !
Oh !
Vous voulez que je vous ouvre ?
Allez, Ouvrez la porte!
Attendez.
C'est quoi ?
C'est votre règle qui interdit les relations au bureau.
Vous pouvez passer la nuit à réfléchir la dessus.
Cheng Liang Liang !
Ne dites rien !
Vous squattez ma maison
et vous m'avez enfermée dehors.
Vous avez un horrible caractère,
vous avez établi cette horrible règle
et vous consignez toutes mes erreurs !
Cheng Liang Liang vous feriez mieux d'être prudente. Les conséquences peuvent être terribles.
Celui qui doit être prudent c'est VOUS !
Élève Qi Yi,
vous êtes l'auteur de deux fautes graves, donc moi, Professeur Liang Liang.
Je vous place en détention.
Cheng Liang Liang, si j'étais vous je serais vraiment effrayé la tout de suite.
Je suis vraiment effrayée.
Vous allez rester ici et réfléchir à cette règle ainsi qu'à vos erreurs.
Cheng Liang Liang ! Hé !
Hé !
Cheng Liang Liang !
Cheng Liang Liang ! Revenez !
Quand je suis saoule, je suis plutôt logique, ha ha...
Je m'inquiète de vous voir au chômage.
Au chômage ?
Grâce à votre travail, je vous permets de rester.
Oh Patron vous voulez dire
que je peux rester ? Je vais faire de mon mieux !
Vous pouvez enregistrer toutes mes erreurs.
Je veux vraiment réussir !
Mais, vos actes ont déjà
affecté la performance de l'entreprise.
Patron, je suis vraiment désolée pour ce qui s'est passé hier.
Je ferai tout pour améliorer les performances de la compagnie.
Cheng Liang Liang,
Je ne pense pas que vous soyez faite pour cette entreprise.
Démissionnez.
Ces sous-titres vous sont apportés par l'équipe Just You@Viki
Patron, je suis vraiment désolée pour ce qui s'est passé hier.
Je ferai tout pour améliorer les performances de la compagnie.
Cheng Liang Liang,
Je ne pense pas que vous soyez faite pour cette entreprise.
Démissionnez.
Patron ! Je...
C'est votre lettre de démission.
Signez-la après l'avoir lue.
Et utilisez cet argent pour
déménager. Ce sera tout.
Patron.
Je suis vraiment désolée pour ce qui s'est passé.
Je suis vraiment désolée !
Pouvez-vous vous taire ?!
S'il-vous-plaît ne me suivez pas.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe Just You@Viki
Patron !
Patron ! Patron !
Patron, s'il-vous plait donnez-moi une autre chance.
Patron ! Patron !
Hé !
Patron ! S'il-vous-plaît ! Patron !
Patron !!
Patron !
Patron, s'il-vous -plaît.
Patron, baissez la fenêtre s'il-vous-plaît, on pourra...
Ces sous-titres vous sont apportés par l'équipe Just You@Viki
Patron !
Ne me suivez pas !
Patron, donnez moi une autre chance.
Donne tout ce que t'as.
Patron !
C'est quoi ça ?
Ça ?
C'est Cupidon.
Il est mignon, hein ? Son nom C'est Little Ju Ju, vous pouvez l'appeler Little Fatty !
Je vous demande, que fait cette chose dans ma maison ?
Ça ?
Je ne m'en souviens pas.
J'ai du l'acheter en rentrant hier.
Désolée. Patron, ne soyez pas en colère.
Vous avez une journée pour me virer cette chose.
Mais... Je ne me rappelle pas où je l'ai acheté...
Et je ne peux pas le bouger toute seule.
Je m'en fiche. Jetez ça !
Vous savez pourquoi je ne vous ai pas fait rester à la compagnie et pourquoi je vous ai autorisée à me suivre ?
Parce que vous me donnez une autre chance !
Parce que vous ne serez bientôt plus une employée de l'entreprise.
Patron, ne soyez pas comme ça.
Patron, vous devez vraiment faire ça ?
Vous en pensez quoi ?
Patron vous allez travailler ? Vous n'avez pas dormi hier.
Vous voulez vous reposer ?
Patron.
Patron ! S'il-vous-plaît ne me virez pas !
Patron !
Patron ! Donnez-moi une autre chance. La prochaine fois, je ne ferai plus...
N'en dites pas plus.
S'il n'y a rien d'autre à dire, partez.
Patron.
Le Directeur Zhao est en ligne.
Passez le moi.
Bonjour. Oui, Directeur.
Ah...
Cheng Liang Liang ?
Oui, je sais.
Prochain épisode
Je vous présente notre nouvel employé. C'est notre Directeur artistique, Dean.
Il est en charge de ce projet.
Vous êtes la fameuse Mademoiselle Liang Liang ?
(en japonais) Votre employée est vraiment mignonne.
(en japonais)Ce ne sont pas vos affaires.
Je crois que j'ai quelque chose dans l’œil,
vous pouvez m'aider ?
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe Just You@Viki